Lyrik

s Liederlied

«I ha di gèèrn.»

Das daas de schatz zur fründin säit, das wäiss me tänk.

Das daas d fründin zum schatz säit – i de Bible,

das wäiss me tänk weniger.

Und doch säged si s i allne wariante,

und si reded nöd blos vo liebi –

si mached au.

Und wo men am mäischte schtuunet:

s mäitli isch mindschtens so fescht überzüügt vo siich

wie siin pùùrsch vo siich.

En chùùrze komentaar schilderet,

wie s Liederlied chönt entschtande sii.

Wèèr s chönt tichtet haa, woo und zu welere ziit.

Der übersetzer verschwigt nöd sini schwirikäite

bim überträäge vom büechli in en anderi schpraach,

in en anderi ziit, in en anderi kultuur.